The Poems by Sizue Ogawa 小川静枝 詩集  |
|||||||||||||||||||||||||||||
| 2023 Spring | |||||||||||||||||||||||||||||
| The website was renewed. | |||||||||||||||||||||||||||||
| The eighth collection, Prayer ― A Soul at Play (VIII) was added. | |||||||||||||||||||||||||||||
| 詩集第８巻「祈り ― 遊ぶ魂 （Ⅷ）」 を追加しました。 | |||||||||||||||||||||||||||||
| Produced Japanese, English and French CD A SOUL AT PLAY ― | |||||||||||||||||||||||||||||
| VOICES FROM THREE CONTINENTS UNE ÂME QUI JOUE ― | |||||||||||||||||||||||||||||
| VOIX DE TROIS CONTINENTS with Alice-Catherine Carls (Japanese | |||||||||||||||||||||||||||||
| version read by S.Ogawa. English version read by A.Clark. French | |||||||||||||||||||||||||||||
| version read by A.-C. Carls.Piano E.A.Harriss). Website: shizue‐ogawa‐poems.net | |||||||||||||||||||||||||||||
| 『遊ぶ魂 ― 三つの大陸からの声 A SOUL AT PLAY ― VOICES FROM THREE | |||||||||||||||||||||||||||||
| CONTINENTS UNE ÂME QUI JOUE ― VOIX DE TROIS CONTINENTS 』 | |||||||||||||||||||||||||||||
| の日本語、英語、フランス語による朗読 CD を Alice-Catherine Carls と共同制作 | |||||||||||||||||||||||||||||
| Website: shizue‐ogawa‐poems.net | |||||||||||||||||||||||||||||
2021 |
|||||||||||||||||||||||||||||
| Published collection of Japanese-English poems Prayer ― A Soul at Play (VlII ) | |||||||||||||||||||||||||||||
| (English translation S.Umewaka and S.Ogawa). | |||||||||||||||||||||||||||||
| Published Shizue Ogawa's Chronology (English translation S.Umewaka and S.Ogawa). | |||||||||||||||||||||||||||||
2020 |
|||||||||||||||||||||||||||||
| Collection of Japanese-French poems Une âme qui joue ― le kaléidoscope | |||||||||||||||||||||||||||||
| published as collection of Planètes by Caractères in France (French translation | |||||||||||||||||||||||||||||
| N. Bruneteau. Sketches L.-M. Catta). | |||||||||||||||||||||||||||||
| Collection of French poems Poèmes choisis Shizue Ogawa published by | |||||||||||||||||||||||||||||
| Nouvelles Traces in France (French translation M. Duclos. Eight engravings | |||||||||||||||||||||||||||||
| F. Bourdelles). | |||||||||||||||||||||||||||||
2019 |
|||||||||||||||||||||||||||||
| Published collection of Japanese-English poems Clouds ― A Soul | |||||||||||||||||||||||||||||
| at Play (Vll ) (English translation S.Umewaka and S.Ogawa). | |||||||||||||||||||||||||||||
| Published collection of Japanese-English poems, Poems by Shizue | |||||||||||||||||||||||||||||
| Ogawa (English translation S.Umewaka and S.Ogawa). | |||||||||||||||||||||||||||||
| Collection of Japanese-French poems Une âme qui joue ― la plaine | |||||||||||||||||||||||||||||
| published as collection of Planètes by Caractères in France (French | |||||||||||||||||||||||||||||
| translation N. Bruneteau. Calligraphies and paintings M. Beltrando-Assaï). | |||||||||||||||||||||||||||||
| A Soul at Play ― Ten Landscapes Une âme qui joue ― Dix paysages | |||||||||||||||||||||||||||||
| published by Transignum in France (English translation S.Umewaka | |||||||||||||||||||||||||||||
| and S.Ogawa. French translation J.Rancourt. Ten paintings J.-L. | |||||||||||||||||||||||||||||
| Guinamant. Editor W. Mihuleac). | |||||||||||||||||||||||||||||
| Collection of Japanese-Romanian poems Un Suflet la Joacă ― Cercul | |||||||||||||||||||||||||||||
| published by Artpress in Romanian (Romanian translation M. D- | |||||||||||||||||||||||||||||
| Filimonescu). Painting by Shizue Ogawa. | |||||||||||||||||||||||||||||
2018 |
|||||||||||||||||||||||||||||
| Published collection of Japanese-English poems Poems by Shizue Ogawa | |||||||||||||||||||||||||||||
| (English translation S.Umewaka and S.Ogawa). | |||||||||||||||||||||||||||||
| Collection of Japanese, English and French poems, Une âme qui joue ― la | |||||||||||||||||||||||||||||
| forme published as collection of Planètes by Caractères in France (English | |||||||||||||||||||||||||||||
| translation S.Umewaka and S.Ogawa. French translation J. Decroix, A.Gille | |||||||||||||||||||||||||||||
| and Y.Youhat). | |||||||||||||||||||||||||||||
| Appointed as the Japanese representative for Belgian Journal Le Journal | |||||||||||||||||||||||||||||
| des Poètes. Member of: Association Franco-Anglaise de Poésie (France), and | |||||||||||||||||||||||||||||
| The Japan Poets Club (Japan). | |||||||||||||||||||||||||||||
| [Awards] 1963 The grand prize of the National Sakura Pastel Crayon Art Exhibition (Japan) 2006 International prize for Poetry Book Cover Design Award (Italy) 2011 International prize for poetry, Antonio Viccaro Prize (Canada) 2014 International prize for Literature, Gerard Manley Hopkins Society Award (Ireland) 2020 International prize for poetry, Ovide Prize (France) 2022 International Culture and Education Art Prize (Japan - Mongolia) 2023 570e anniversaire de la naissance de Leonard de Vinci Titre du prix special, Artiste héritant de la volonté du grand homme (France) |
|||||||||||||||||||||||||||||
2021年 |
|||||||||||||||||||||||||||||
| 日英対訳詩集 『祈り ― 遊ぶ魂 ( VlIl ) Prayer ― A Soul at Play (VlIl )』 | |||||||||||||||||||||||||||||
| を出版 (英語訳 S.Umewaka, S.Ogawa)。 | |||||||||||||||||||||||||||||
| 『小川静枝年表』 を出版 (英語訳 S.Umewaka, S.Ogawa)。 | |||||||||||||||||||||||||||||
2020年 |
|||||||||||||||||||||||||||||
| 日仏対訳選詩集 『遊ぶ魂 ― 万華鏡』 が、フランスの Caractères よ り | |||||||||||||||||||||||||||||
| Planètes 叢書として出版される （フランス語訳 N. Brunetea。 絵は L.-M. Catta)。 | |||||||||||||||||||||||||||||
| 仏語詩集 『小川静枝選詩集』 がフランスの Nouvelles Traces より出版される | |||||||||||||||||||||||||||||
| (フランス語訳 M. Duclos。 8点の版画は F. Bourdelles による)。 | |||||||||||||||||||||||||||||
2019年 |
|||||||||||||||||||||||||||||
| 日英対訳詩集 『雲 ― 遊ぶ魂 ( Vll ) Clouds ― A Soul at Play (Vll )』 | |||||||||||||||||||||||||||||
| を出版 (英語訳 S.Umewaka, S.Ogawa)。 | |||||||||||||||||||||||||||||
| 日英対訳 『小川静枝選詩集』 を出版 (英語訳 S.Umewaka, S.Ogawa)。 | |||||||||||||||||||||||||||||
| 日仏対訳詩集 『遊ぶ魂 ― 平 原』 が、フランスの Caractères よりPlanètes | |||||||||||||||||||||||||||||
| 叢書として出版される （フランス語訳 N. Bruneteau。書と絵はM.Beltrando-Assaï)。 | |||||||||||||||||||||||||||||
| 『遊ぶ魂 ― 十の風景』 がフランスの Transignum より出版される （英語訳 | |||||||||||||||||||||||||||||
| S.Umewaka, S.Ogawa。 フランス語訳 J.Rancourt。10点の絵は J.L. Guinamant | |||||||||||||||||||||||||||||
| による。 編集 W. Mihuleac)。 | |||||||||||||||||||||||||||||
| 日本語ルーマニア語対訳詩集 『遊ぶ魂 ― 環』 がルーマニアの Artpressより出版さ | |||||||||||||||||||||||||||||
| れる （ルーマニア語訳 M.D-Filimonescu)。小川静枝による１点の絵が収録される。 | |||||||||||||||||||||||||||||
2018年 |
|||||||||||||||||||||||||||||
| 日英対訳 『小川静枝選詩集』 を出版 (英語訳 S.Umewaka, S.Ogawa)。 | |||||||||||||||||||||||||||||
| 日英仏対訳選詩集 『遊ぶ魂 ― 形』 が、フランスの Caractères よりPlanètes | |||||||||||||||||||||||||||||
| 叢書として出版される (英語訳 S.Umewaka, S.Ogawa 。フランス語訳 | |||||||||||||||||||||||||||||
| J.Decroix, A.Gille, Y.Youhat)。 | |||||||||||||||||||||||||||||
| ベルギーのジャーナル 「ル・ジュルナル・デ・ポエット」 日本代表。 | |||||||||||||||||||||||||||||
| フランスの詩人協会 「アソシアシオﾝ ・ フランコ－アングレーズ ・ ドゥ ・ ポエジ－」会員。 | |||||||||||||||||||||||||||||
| 日本詩人クラブ会員。 | |||||||||||||||||||||||||||||
[ 受賞歴･称号 ]
|
|||||||||||||||||||||||||||||
| ご感想をお寄せください。小川静枝あてのメール joy-joy@poems-poems.com |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
| With the cooperation of Donna Tamaki and Hikaru Tamaki. | |||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
| For foreign shipment please contact Shizue Ogawa: joy-joy@poems-poems.com | |||||||||||||||||||||||||||||
| CDs recorded at BOSCO MUSIC | |||||||||||||||||||||||||||||
| Photos by Masami Nakagawa | |||||||||||||||||||||||||||||
| Website designed by Masami Nakagawa | |||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||